首页 > 工具辞典 教育教材

《俄汉翻译教程修订本》下册 - 郑泽生上海外语教育_N936730

《俄汉翻译教程修订本》下册 - 郑泽生上海外语教育

《俄汉翻译教程修订本》下册 - 郑泽生上海外语教育_N936730 - 图1俄汉翻译教程 HA XMTARCNME 下册 HOCOXI OO nIPEUOAY CPYCCEOTO《俄汉翻译教程修订本》下册 - 郑泽生上海外语教育_N936730 - 图2《俄汉翻译教程修订本》下册 - 郑泽生上海外语教育_N936730 - 图3编者的话 本书系上海外语学院俄语系翻译教研室编写的《俄汉 翻译教程》下册,全书共分五章,重点讲述科技文、政论 文、小说、戏剧、诗歌的语言特点和翻译的基本原则.翻译中词语的选择,既取决于上下文,又取决于语 体。有时一种译法在某一种语体中恰到好处,但在另一种 语体中却显得格格不入。因此,翻译各种不同语体的文 章,要在处理词汇、语法、修辞、逻辑等一般方法技巧 的基础上,针对不同语体特点,选择恰当的词语,使译 文达到“内容忠实、译文通顺、风格一致”的翻译标准.各类作品的特点不同,故教程下册各章的编写方法 下册各章由下列同志执笔:第一章科技文的翻译-魏原枢.《俄汉翻译教程修订本》下册 - 郑泽生上海外语教育_N936730 - 图4《俄汉翻译教程修订本》下册 - 郑泽生上海外语教育_N936730 - 图5101 目录 一、术语的翻译 1.区别词的普通意义和专业意义 2.正确选定术语的译名 3.准确创造术语译名 二、语法结构某些特点的处理 三、定义、定理、结论等的翻译 四、表格的翻译 一、如实表达原文观点 二、确切反映爱增色彩 三、遣词造句分量恰当 四、词句不能任意增减 五、译名的前后统一 六、引文、典故查证加注 七、保持原作语言特点 一、叙述人语言的翻译 1.行文简洁 2.叙事合理 3.景物如实 4.《俄汉翻译教程修订本》下册 - 郑泽生上海外语教育_N936730 - 图6

下载高清完整版
下载内容需要支付:¥29
立即购买

注:支付后 会自动返回下载地址(下载查询)
✓ 支付即表示已阅读《用户服务协议》 和 《免责声明及服务说明》