《中国人学英语想当然错误300例》周贞雄中国国际广播
COMMON ERRORS IN LEARNING ENGLISH 周贞雄编著 中国人学英语 想当然错误 例 中国国际广播传版
言 实践告诉我们,学习外语(当然包括英语),最容易犯的错误(有时也是最可笑的错误)是想当然错误,这不是哪一个人愿意犯 的错误,也不是哪一部分人喜欢犯的错误,而是整个人类思维的弱 点,是人类的不幸和悲哀,这一类错误,若上开到首学的高度,可 称之为经验主义错误.真体联系到英语学习,我们发现,不仅初学者容易犯想当然错 误,就是教师,包括一些专家也会犯想当然的错误一这也难怪,专家也是人,自然他或她也具有人类的共同弱点和不幸。你若不 信,下面我们来看看一些实例:1.国内不少词典曾把eatoneswords译为“食言”。我们 查《现代汉语词典》,“食言”指不履行诺言或失信.
词典》p,王文昌主编,1991年 3.He felt wounded in his honour/affections.他觉得他的荣 誉(感情)受到了伤害。见《牛津现代高级英汉双解辞典》p,1984年 4,(在感情等方面)伤害:woundsb.bysarcasrm用讽刺伤 害某人感情见《新英汉词典》p,1985年 5.Theywoundedhimdeeply.[往往指感情上的伤害] Theywoundedhimbadly.[往往指身体上的伤害]见《英 语语法大全》p,R.
下载高清完整版