《对比汉语速通英语》李向平
对比汉语 速通英语 NONINTERFERENCE ENGLISH LEAANING
编者絮语 我国著名语言学家吕叔湘先生早在1947年,在他的<中 国人学英语》一书中就指出:我相信,对于中国学生最有用的 帮助是让他们认识英语和汉语的差别,在每个具体问题一 词形、词义、语法范畴、句子结构上,都尽可能用汉语的情况跟 英语作比较,让他们通过这种比较,得到更深刻的领会.随便举几个例子作为佐证:1.我们不能袖手旁观.英语的表达是:Wecantlookonwihfoldedams 汉语的“袖手旁观和英语的lookonwithfoldedarms用 词和语序都不一样.2.钟不打是不响的,桌子不搬是不走的.英语的表达是:Bellsdonrngtilyoustrikethem.
Contents 第一章排除词语运用方面的干扰 1消除英汉词义对等的误解 2英语名词单复数的复杂性 3汉语量词与英语中的“名词+Of+名调”结构 4英汉代词的差异 5汉语没有的英语冠词 6大不相同的英汉介词 7从汉语出发错用英语词语 8不对应的英汉词语搭配 第二章 排除动词特点方面的干扰 1英汉动词各有特点 2英汉动词及物与不及物的不对等 3英语动词有静态与动态之分 4英语情态动词的特殊性 5汉语没有的英语动词的时体变化 第三章排除句子结构方面的干扰 1英汉句子的不同特点
下载高清完整版