《时代新英语指南》徐梅江编中国国际广播
徐梅江编著 时代新英语指南 MASTERY NGLISH GUIDE
时代新英语指南/徐梅江编著.-北京:中国国际广播 V.H31 Ⅲ.英语 核字第57102号 北京复兴门外大街2号(国家广电总局内) 北京春辰轩图文设计有限公司(原北京京鲁排印部)国际广播版图书版权所有盗版必究(如果发现图书质量问题,本社负责调换)/H130 I.时Ⅱ.徐
徐梅江 2 体,英文是西方文化的载体,两种文化差异甚大。例如,中国古 代铸造的钟(包括北京大钟寺内的永乐大钟)英译为bell,但英 语国家的bell可指大到教堂钟或小到自行车的铃,含义并不完 全相同。同样是敲击出声的钟,中国的古钟以槌叩击钟的表面发 声,西方国家教堂的钟则以钟古敲击钟的内壁发声。它们造型不 同,敲击方法不同,音响效果也不同。正如中国钟文化专家所 说,中国钟内聚、深沉,西洋钟外向、激越,似乎是环境造成的 民族性格差异的写照。汉语中的“钟”还可指计时的器具或钟 点,译成英语也以不同的词表达。这是英语和汉语文化内涵不同 由此可见,学习英语必须同时学习英语的文化内涵。
下载高清完整版