《报刊新词英译纵横》张健上海科技教育
报刊新词英译纵横 ON TRANSLATION OF CHINESE PRESS NEOLOGISMS INTO ENGLISH 张健著
报刊新词英译纵横著者/张健 行/经销/各地长华 印刷/毫米1/32.
报刊新词英译纵横 OnTranslation ofChunesePressNeologismsintoEnglish 的事件等都可能给我们带来新的语言。同时,我们的祖先 给我们留下的遗产之一,就是我们民族特别善于创新语言.而从事英文媒体工作的新闻工作者只有用最短的时间,将往往是首次出现在我们语言中的新词或新短语翻译成 英文.本人在国内从事英文报纸的工作已有二十多年了,几 乎每天都在应对这样的挑战。尽管我们往往借用编辑、记 者和来自英语国家的专家的集体智慧,但“三个臭皮匠”未 必就能顶一个“诸葛亮”。坦白地讲,我们很少能做到一次 就把中文里的新词语,很到位地翻译成通俗易懂的英语。
下载高清完整版