《散文佳作108篇汉英英汉对照》乔萍等编译林
英汉汉英对照 佳作108篇 乔萍瞿淑蓉宋洪玮编著 散文
美拟汉美对佳作0S篇 乔萍瞿淑蓉宋洪玮编著
翻译也要出精品(代序)叶君健 翻译的面很广,有口译和笔译,有理论作品和新闻报道的翻 译,等等。这里只想谈谈文学作品的翻译。所谓“精品”,即指这方面 的作品而言。我们现在文学方面的翻译不少。国外有什么畅销书,我们不惜付出相当可观的外汇代价买来翻译权一一尽管国内的翻 译稿酬也低得可观。所谓“作品畅销”,大概都以消遣性强的书为 多,一般属于爱情和惊险之类的读物。真正的文学作品,也就是艺 术性强和内容严肃的作品,很难“畅销”。诺贝尔奖评审小组所挑选 的作品,虽然不一定都是名篇,但获奖前“畅销”的很少,甚至不为 人所知,获奖后才销路增长。“畅销”书在西方的市场很大,生产的 规模也大。
下载高清完整版





