《汉英对比与翻译中的转换》周志培
周志培/菱 邵志洪入 汉英对比与 翻译中的转换 HaitiPar Bringsa Tre InDrug Ponerty NZYm
元 850X11681/2003年9月第1次 1-3050册 本书是作者在几十年英语教学经验和材料积累的基础上,以中外语言学 家,特别是翻译理论家的理论作为指导写作而成的。它兼容理论和实践两个 方面,每一章都有恰到好处的理论分析和详实的例子。本书适合于英语系、中文系高年级学生和非英语专业研究生阅读,也可供大学中文教师、英语教 师以及翻译工作者作参考,还可以用作英语专业硕十生的教材或参考教材 华东理工大学研究生 教育基金资助项目 汉英对比与翻译中的转换 C-EContrastiveStudiesand theTra
第三章和第四章是关于哲学思想与语言表达方式之间的关 系的讨论。有的学者认为,有什么样的哲学思想就会有什么样的 表达方式,是哲学思想决定或影响语言表达方式。我们认为,哲 学思想是人类认识自然和社会过程中思维的成果。这一思维成 果可以表现为理论思维的形式,而理论思维的形式必然要通过一 系列概念范畴以及由概念范畴构成的哲学命题表现出来,而概念 范畴和哲学命题要用语言来承载。所以说,一个民族的思维模式 的代表者往往是一个民族的哲学思想。哲学思想与语盲表达方 第五章是关于汉语话题与主语的讨论。语言学界普遍认为 话题(主题)一述题(评说)是语用概念,主语一谓语是语法概念。
下载高清完整版





