《民商法》典译从英国民事诉讼规则 - 徐昕译中国法制
民商法典译丛 CicLProcedurePoules 英国民事诉讼规则 徐昕/译


序 一直有这样的说法,英国人保守、传统。从近百年英国关于 法官、出庭律师的假发之争似乎就可以找到例证。但最近翻阅了 徐昕送来的《英国民事诉讼规则》中文译稿,这种印象一下就淡 化了许多。英国过去大概是抵制诉讼规范法典化最强烈的国家、在 进入十九世纪后,大陆法系国家纷纷相继制定民事诉讼法,即使 同一法系的美国也制定了美国联邦民事诉讼规则(1848年)。而英 国却始终固守非法典化的传统。但就在即将跨人二十一世纪前,英 国推出了成文法典一一《英国民事诉讼规则》。在这一部法典(包 括“诉讼指引)中,集中反映了英国在民事诉讼制度方面的全部 改革成果。
下载高清完整版





