《国俗语义研究》吴友富上海外语教育
国俗 吴 友富
国俗语义研究,65422031(发行部)电子邮箱:bookinfo@sflep 网址:http:.江苏昆山亭林印刷总厂印刷 上海发行所经销 1/32 12875插页 数:2000册 G634.
“老师,你的新冠很好看。”这种误用的原因是学生不了解“冠”字的 概念和国俗语义的差别。再如一位从事汉语教学的美国教师若不 汉语中的东西是指things。因此,人不是东西,你不是东西,我不是 东西,我们大家都不是东西(笔者在美国任教时,听说过这种笑 话)。学英语的中国学生常用汉语的思维模式去进行英语表述,往 往会闹出笑话。如“Ifyouareoldthree,oldfour,Iwillgiveyousome colour.”(假如你老三老四,我给你颜色看。)翻译是用一种语言表达另一种语言的意义,它是语际间语言 单位所含信息量的等值转换,以求最大限度地表达原文所含的信 息。
下载高清完整版