首页 > 【奇杂】

《堂吉诃德》上

(堂吉诃德-上)《堂吉诃德》上 - 图1校订本译者前言 我翻看已经三版的旧译《堂吉词德》,发现毛病很多:有文句欠妥 处,有辞意欠醒处,印刷错误之外,还有翻译的疏漏。我常想参照一个 更新的原著版本,把旧译通体校订一遍.我物色得胡安包蒂斯塔:阿巴叶一阿塞(JuanBautista Avalle-Arce)编注的《堂吉诃德》(1977年马德里版),听说是权威性 的新版本。阿巴叶一阿塞在他的《导言》第一节《版本》里,提出了版 本问题上的一个新发现一一英国新出了傅洛瑞斯(R.MFores)的一篇 论文:《堂吉诃德)第一部马德里第一、第二版的排字工人》(The Conpositors oftheFirstandSecondMadridEd《堂吉诃德》上 - 图2《堂吉诃德》上 - 图3译者序 《堂吉诃德》是国际声望最高、影响最大的西班牙文学巨制。可是 作者米盖尔台塞万提斯萨阿维德拉(MgueldeCervantesSaavedra,1547一1616)一辈子只是个伤残的军土、潦倒的文人。后世对他的生平,缺乏确切的资料.他是一个穷医生的儿子,生于马德里附近的阿尔加拉台:艾那瑞 斯城(AcaladeHenares)。我们不知道他的生日,只知道他受洗的日 子是1547年10月9日。我们也不知道他早年在哪里上学,只知道一位 深受人文主义影响的教师胡安洛贝斯台:沃幼斯(JuanLopezde Hoyos)曾把他称为自己宠爱的学生。《堂吉诃德》上 - 图4《堂吉诃德》上 - 图5Steele)、小说家笛福、诗人拜伦等对塞万提斯都有同样的指责.英国小说家斐尔丁强调了堂吉诃德的正面品质。堂吉诃德是疯子 么?斐尔丁在《咖啡店里的政治家》(TheCoffee-HousePolitician)那个剧本里说,世人多半是疯子,他们和堂吉诃德不同之处只在疯的种 类而已。斐尔丁在《堂吉诃德在英国》那个剧本里,表示世人比堂吉诃 德还疯得利害。戏里的堂吉诃德对桑丘说:”桑丘,让他们管我叫疯子 吧,我还疯得不够,所以得不到他们的赞许。”这里,堂吉诃德不是讽 刺的对象,却成了一个讽刺者。斐尔丁接着在他的小说《约瑟安德鲁 嘶》(JosephAn-drews)里创造了一个亚当斯牧师。《堂吉诃德》上 - 图6

下载高清完整版
下载内容需要支付:¥29
立即购买

注:支付后 会自动返回下载地址(下载查询)
✓ 支付即表示已阅读《用户服务协议》 和 《免责声明及服务说明》