(苏联解体亲历记-下)
名称与音译 对苏联及其继承国所发生的事件进行叙述,总会有两件事令作者感到头 疼:选择和运用一种合理而又前后协调一致的音译方法,去翻译那些 不使用拉丁字母的语言.明确表达经常正式改变的地名和民族群体名 称的概念.关于俄语音译,我遵循一种注重实效而不是学究式的方法,我认为只要 两种语言的发音许可,单词的实际译音要尽量接近。让我们来举例说明其含 义。当西里尔字母”e”在字首或在元音字母之后出现时,我就把”e”音译 为”ye”,因为这就是它的发音。反过来说,我通常忽略西里尔语中的”软 音符号”(b),经常在音译时把它译成撇号,然而该符号在英语里是 有不同含义的.
但是由于这些变动已具有政治的重要性,它们没有歪曲真实情况,因此不能 受到忽视.词来表达地理概念而不是表达人种学或语言学的概念。因此,”Baltic states”(波罗的海各国)就是爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛三国的速写名 称。在语言学和人种学的观念上,只有拉脱维亚和立陶宛才是波罗的海国家.爱沙尼亚属于芬兰乌戈尔族。可是,这种差别不是我所讨论的有关政治话题,因此我让自己把Balts”作为集合名词使用,代表所有这三个波罗的海国家,而不把它们写作BaltsandEstonians”(波罗的海国家和爱沙尼亚),这样将会更准确一些。
我遇到南希卡尼特别幸运。她很早就在我们驻莫斯科的使馆里工作,任研究助理。我还要感谢阿曼达莱内斯,他于1992年替代南希出色地工作 了一段时期.当本书写成时,许多同事给予了鼓励并提出建议:赫伯特S奥肯大使 和华盛顿大学教授赫伯特,埃利森、哈佛大学教授理查德派普斯、哥伦比 亚大学教授马歇尔舒尔曼、罗伯特:莱格沃尔德、理查德埃里克森、亚 历山大莫泰尔和我一起讨论了本书的发行问题,有几个人还通读了原稿或 阅读了其中的部分章节。他们以及我的长子詹姆斯G马特洛克的意见使本 书的定稿生色不少.撰写此书所花的时间比我当初设想的要长。
下载高清完整版