(巨人传)
译本序 一 初读起来,这部小说讲的都是滑稽突梯、逗笑取乐的故事,有的地方甚 至流于粗野鄙俗,然而倘在捧腹大笑之余仔细回味,就不难发现这些故事实 则蕴含着严肃丰富的思想内容,虽然同我们相去达五百年之久,仍不乏给人 以启发教育之处.作者拉伯雷的名字在我国读者当中并不陌生,不过因为过去没有出版过 《巨人传》的全书译本,所以真正读过这部小说的人可能并不多。这部世界 名著以其全貌呈现在读者面前在我国还是第一次.拉伯雷是十六世纪法国文艺复兴运动的代表人物之一。他于一四九三年(一说一四九四年)诞生在法国中部都兰省的施农城,父亲是律师,并拥有 由庄,所以推测起来生活是富裕的。
章,作为小说的第五卷,题名为《钟鸣岛》。又过了两年,五卷本的《高康 大和庞大固埃》才头一次出版.《巨人传》的故事虽然奇特,但是却有着深厚的现实基础,所以透过离 奇的情节读者可以明显地感觉到时代脉搏的跳动。大家都知道,十六世纪欧 洲发生了一次规模巨大、影响深远的资产阶级思想革命运动一文艺复兴.资产阶级在揭露批判封建社会及其支柱天主教会的腐朽黑暗的同时,针对教 会的神权理论提出了为资产阶级利益服务的新的思想体系,即人文主义。人 文主义的基本思想是”人乃方物之本”。从这一点出发,人文主义主张尊重 自然和人权,主张个性的自由发展,反对天主教会用神权扼条人性.主张享 乐主义,反对禁欲主义.
出呱呱的哭声,而是用震耳欲聋的叫声喊出:”喝呀,喝呀,喝呀!”显而 易见,这个情节是有其象征意义的,这正是新兴资产阶级渴望知识的迫切心 情的写照。小说结尾,庞大固埃和巴奴日、约翰一同找到了神瓶,神瓶的启 示是:”喝。”法国著名进步作家法朗士对这个情节的理解是:”请你们到 知识的源泉那里 研究人类和宇宙,理解物质世界和精神世界的规律 请你们畅饮真理,畅饮知识,畅饮爱情。”三 小说,特别是长篇小说,作为独树一帜的文学体裁在文学史上确立其地 位,在法国是以《巨人传》为起点的。
下载高清完整版