(红与黑)
第一章小城 维里埃算得弗朗什-孔泰最漂亮的小城之一。一幢幢房子,白墙,红 瓦,尖顶,展布在一座小山的斜坡上。茁壮的栗树密密匝匝,画出了小山最 细微的凹凸。城墙下数百步外,有杜河流过。这城墙早年为西班牙人所建,如今已残破不堪.维里埃北面有高山荫护,那是汝拉山脉的一支。十月乍寒,破碎的威 拉峰顶便已盖满了雪,从山上下来的一股激流,穿过小城注入杜河,使大量 的木锯转动起来。这是一种很简单的工业,小城的居民更象是乡下人,多数 人家的日子于是有了几分舒适。不过,使小城富起来的并非木锯。普遍的富 裕靠的是生产一种印花布,世称米鲁兹花布,所以,拿破仑倒台以后,维里 埃几乎家家户户都把房屋的门面重新修过。
有多少次啊,我的胸抵着泛出美丽的蓝灰色的巨大石块,心里想着昨 夜告别的巴黎的舞会,眼睛却眺望着杜河的谷地!远处,左岸,五六条山谷 曲折豌蜓,其深处有数条小溪历历在目,一路奔泻跳荡,急匆匆跌进杜河.山里的太阳很猛,正当顶的时候,旅人却可在这方平台上享受枝叶婆娑的悬 铃木的荫护,任遐想驰骋。这些树生长迅速,美丽的绿色微含蓝意,这都得 力于市长先生命人填在巨大的防土墙后面的新土,因为他不顾市议会的反 对,硬是把散步道拓宽了六尺(尽管他是极端保王党人,我是自由党人,这 件事我还是要称赞他),因此,他和幸运的气弓收容所所长瓦勒诺先生都认 为,这个平台比圣日尔曼一昂一莱的平台并不逊色。
“那可不一样啊!看守急了:您哪,神甫先生,谁都知道您有八百利 弗尔的年金,一份上好的产业”这就是事情的原委,可两天来满城风雨,众说纷,更有人添枝加叶,在维里埃这座小城里搅动起各种充满仇恨的情绪。眼下德莱纳先生和他妻 子之间发生的小小争论,正是为了这件事。早晨,他带着乞巧收容所所长瓦 勒诺先生去过本堂神甫家,向他表示最强烈的不满。谢朗先生没有任何后台,觉出了他们的话的份量.好吧,先生们!我已经八十岁了,我将是附近第三个被撤职的本堂神 甫。我在此地已经五十六年.我为本城差不多全部居民行过洗礼,我来的时 候这个城市还是个小镇呢。
下载高清完整版