(茶花女)
译本序 巴黎,深秋季节。一个云淡风轻的日子,我独自一人走进蒙马特公墓,沿着铺满枯黄落叶的小路,一直来到这片墓地的一个偏僻的角落。这里有一 座白色大理石砌成的坟墓,同它四周的那些设计精巧、风格别致的各式墓家 相比,这座墓的外观显得简朴而又单调。不过引人瞩自的是,在它的右侧上 方镶嵌着一个透明的塑料小盒子,里面放着一束人工制作的茶花。墓的两侧 刻着相同的一句碑文:”阿尔丰西娜普莱西(1824—1847)安眠 于此。深切怀念你”.无论是在法国还是中国,如今知道阿尔丰西娜,普莱西这个名字的人也 许为数并不太多,但是读过《茶花女》这部作品、了解《茶花女》这个故事 的却大有人在。
得到适当的控制。但是她却没有这样做,也许她认为来日无多,应该抓紧时 间寻欢作乐,所以她常常以玩世不恭的态度对待男人,对待人生.也许她想 尽快地结束自己的生命,有意使用各种手段损害自己的健康,所以人们在她 的微笑中,常常会发现一丝忧郁的阴影,其中蕴含着对生活的厌倦和感伤.总之,她的健康迅速恶化,终于在一八四七年二月三日不治而亡。她死后,贝雷戈伯爵在蒙马特公墓里为她买下一块地皮,她身后的葬事既简单又冷冷 清清,一切事宜都是由贝雷戈伯爵和斯塔凯尔贝克伯爵两人操办的。一代佳 丽,就这样香消玉殒了.的姑娘,也是一个堕落的女人。关于她的不幸和堕落的原因,留待社会学家 们分析探讨去吧。
出于同情和怜悯。”事实上,在小仲马与阿尔丰西娜交往的过程中,他的确 常常劝她注意休息,劝她保养身体,并亲自陪她一起到乡间去进行短期的疗 养。他们在一起曾经度过短暂的、但却是愉快的生活,象诗一样充满着激情 和梦幻,致使他们两人在精神上都一度得到极大的满足。可见小仲马对阿尔 丰西娜的同情在很大程度上是相当真挚的.然而不容讳言,小仲马的性格中毕竟还有纳子弟的一面,他生活的环 境是世风日下的巴黎,而阿尔丰西娜又是一位风尘女子,这一切都决定了小 仲马对她的感情是相当复杂的,其中有同情、有爱恋,但也包含着一种猎艳、亵的心理。
下载高清完整版