《现代日本语的表现与修辞》魏育邻吉林教育
日本语 精髓丛书 现代日语的表现 魏育粼/著


误,但却不符合日语的表达习惯。比如“记念写真主。力の支度注寸”,这句话的问题并不在 语法上,而是在表现上,即“力亏”和“支度”搭配不恰当.这时正确的表现应该是“力の备寸”。另一 方面,修辞的作用在于使语言表达更加准确、生动。比如,我们说“彼瘦世”,自然没有什么不可,但是 倘若我们还懂得这说“彼皮骨瘦”的话,那么我们的语言表达就生动、形象得多了。再者,相 同或相近的意思,往往可以用不同的说法(词语、句式、叙 述方式等)来表达。可以说,诸如上述的问题,不是单凭语 法就能解决得了的,而必须从表现或修辞的角度加以说明和 解释.因此说,学一点表现与修辞,对于我们日语学习者来说 是大有必要的。
下载高清完整版





