首页 > 工具辞典 教育教材

《新编俄汉翻译教程》王秉钦海洋_N767575

《新编俄汉翻译教程》王秉钦海洋

《新编俄汉翻译教程》王秉钦海洋_N767575 - 图1新编俄汉翻译教程 913151K 王秉饮著《新编俄汉翻译教程》王秉钦海洋_N767575 - 图2《新编俄汉翻译教程》王秉钦海洋_N767575 - 图3本书从思维、语义、美学三大层次论述了词句与篇章翻译理论与 实践。篇章翻译为目前国内首次提出并作系统描述,观点新颖,内容 翔实,实用性强:词句翻译结合作者多年翻译和教学实践,总结了我 国著名翻译家瞿秋白、水夫、刘辽逸、许磊然、梅益、草婴、满涛、金人、朱雯等人的翻译经验:提出了许多新的翻译方法。例句典型、精练,启发性强。“新颖、实用”为本书的最大特点.本书为高等院校外语教材、可供大专院校本科生、研究生、从 事社会科学、科学技术、文学翻译人员、以及广大业余翻译爱好者阅 读。《新编俄汉翻译教程》王秉钦海洋_N767575 - 图4《新编俄汉翻译教程》王秉钦海洋_N767575 - 图5编)。大量运用俄汉(词汇、语法、修辞、风格)比较、正反 译例比较、同一原著不同中译本(不同语种译本)比较、习译 原译改译三者比较等多种比较方式,旨在通过分析、比较,鉴 别优劣高低,受到启迪,开拓思路,掌握其翻译技巧和规律.在叙述过程中,重视以经验阐明道理,避免空谈高论.思想性:所选例句篇章注重思想健康,利于教学、修养、教育.科学性:本书理论体系建立在可靠、可信的科学基础之上,具有稳固性。有关章节注意反映近十年来俄语变化和发展的 新的语言现象,探求其翻译方法。在例句和篇章的选择上,除 注意翻译特点外,还特别注重语言的科学性和典型性。《新编俄汉翻译教程》王秉钦海洋_N767575 - 图6

下载高清完整版
下载内容需要支付:¥29
立即购买

注:支付后 会自动返回下载地址(下载查询)
✓ 支付即表示已阅读《用户服务协议》 和 《免责声明及服务说明》