《带刺的玫瑰》李品伟编外语教学与研究
英汉对照世界名诗精选 Poems of Humour Satire 带刺的玫瑰
(京)155号 -带刺的玫瑰/李品伟编.-北京:1997(英汉对照世界名诗精选)X I.带.Ⅱ.李.Ⅲ.诗歌-对照读物-英、汉 IN.H319.I 核字第22138号 带刺的玫瑰 李品伟编(北京西三环北路19号) 总店北京发行所经销.
的作品《罗密欧与朱丽叶》中,罗密欧明知朱丽叶不祥的消息即将 到来,却说自已在等待喜讯的到来。这里人物所言也都与事实相 反,使情爱更深一分,苦楚更浓一分.这种本意与事实通过恰恰与之相反的言语表达出来,给人们 留下了更多思索回味的余地。正如著名德国诗人歌德所言:“反讽(irony)是一撮盐,撒在盘子里,菜味顿时变得鲜美无比。”在世代相传的成语宝库中也有许多讽喻故事,如“鹊蚌相争,渔翁得利”,“狐假虎威”等,它们都假托人类以外的生物,抒发作者 对人类不满行为的深恶痛绝之感。
下载高清完整版