《实用英汉谚语词典》萧锐北编译海天
词典 实用英汉谚语 P RACTICAL E NGLISH-CHINESE D ICTIONARY P 肖锐北编译 ROVERBS
(粤)10号 787×1092毫米32开3.
序1 序 我读了萧锐北老先生编写的英汉谚语词典的大部分稿,有 下面各点要说:一、我国已经出版的英汉谚语词典,尚未见过收有四千句以 上的.二、英汉谚语的汉译,除了有些可说早已“约定俗成”的以 外,编者各人根据自己的理解自作译语。莆先生当然不可能“自 外”于人。我感到他自作的汉译,颇有独到之处。不但力求忠实 于原语本意,而且在汉译的措词上大下功夫.往往除了“文从字 顺”外,还注意到声母和韵母的细节.三、“春秋责备贤者。”萧先生既然花了大量努力和时间在这 本词典上,可谓成绩斐然。我却有一个“好上加好”的愿望。在 将来词典再版以前,编者还可以作一件使词典作用更大的事。
下载高清完整版





