《外国君主辞典》日三浦一郎中国广播电视




因原书收有不少中国的君主或有关的词目,这方面我国现有各种工具 书可查,不必重复,就删去不译。书名改称《外国君主辞典》.二 世界史人名汉译的复杂性,往往增添学习世界史的困难,有些汉译名 本身的历史就很悠久,例如A6oka,唐代译佛经时就译成阿育王,一直沿 用到现在.《旧约全书》、《新约全书》的汉译本流传后,又出现不少译 名,读音带着相当重的南方口音,例如Saul(saáI),现在习惯地译成 扫罗,近百年来,各种译名同时并用,目前还很难统一,为方便起见,凡 是《辞海》及《世界历史辞典》已收词自,就采取两书已用泽名.
下载高清完整版