《爱丽丝漫游奇境记》[英]刘易斯卡洛尔俞洪亮肖英译注江苏教育
HicesAdverturca Cerlang 爱丽丝漫游奇境记![《爱丽丝漫游奇境记》[英]刘易斯卡洛尔俞洪亮肖英译注江苏教育_N735977 - 图2 《爱丽丝漫游奇境记》[英]刘易斯卡洛尔俞洪亮肖英译注江苏教育_N735977 - 图2](http://img.fozhu920.com/60w/002/735977_002.avif)
![《爱丽丝漫游奇境记》[英]刘易斯卡洛尔俞洪亮肖英译注江苏教育_N735977 - 图3 《爱丽丝漫游奇境记》[英]刘易斯卡洛尔俞洪亮肖英译注江苏教育_N735977 - 图3](http://img.fozhu920.com/60w/003/735977_003.avif)
![《爱丽丝漫游奇境记》[英]刘易斯卡洛尔俞洪亮肖英译注江苏教育_N735977 - 图4 《爱丽丝漫游奇境记》[英]刘易斯卡洛尔俞洪亮肖英译注江苏教育_N735977 - 图4](http://img.fozhu920.com/60w/004/735977_004.avif)
在英国文学史上,卡洛尔的这本书是荒诞文学 艺术的典范。书中的动物甚至扑克牌全部被拟人化.它们具有人和动物的双重特征。作者描写这些可爱 而又可气的动物时,巧妙地把自己该谐的智慧和精 湛的讽刺技巧巧妙地交织融合在一起。这样做既合 理地体现了儿童爱幻想的心理,又含蓄地影射当时 的世态人情,其文学艺术的魅力令人回味.背景两方面理解作品。部分背景注释参考了美国作 家马丁加德纳的《爱丽丝注释本》。本书译文部分 虽紧扣原文,书中不少双关语和文字游戏却很难译 出原有的韵味,由于译者水平的限制,不可译部分采 用了直译法译出,读者可与脚注结合起来理解。尽管 这样,本书的可读性和趣味性并没有因此而降低。
下载高清完整版