《汉英德法成语词典》席士敏编印书馆
席土敏编 成语词典 A Bookof Chinese-English-Beeman-French 汉英德法 商务印书馆 Idioms


编者 1987年9月 2“信口开河”等成语,不可能也没有必要按字面去直译或者硬译。又 如,汉语中的“趁热打铁”与英语中的“strikewhiletheironishot”以及法语中的“battreleferquandilestchaud”在意义上和字 面上刚巧对等,因此将两者并列,既为直译,也是对等翻译。所以 对于不能或不宜直译的成语,采用意译和对译方法处理之,甚至只 取其中的一种译法就可以了。在排列次序上,字面接近原文的在 在汉语成语中,特别是古代成语中,一句成语往往是一则历史 故事或者一篇寓言.有的成语,经过演变,已经丧失了原意,或者竟 然褒贬倒置。
下载高清完整版





