(剑桥中国辽西夏金元史)
第六卷序 《剑桥中国史》第六卷译名的翻译说明于下:中文译名依然采用威妥玛-翟理斯拼写法(Vade-Glissys-tem),在现 有拼写法中,这是英语写作中最常使用的翻译中文文献译名的拼法。有一些 例外情况,将在下面加以说明.日文译名依然采用赫伯恩拼写法(HepburnSystem)蒙古文译名采用由清波创制的拼写法,见《鄂尔多斯字典》,卷3,《古 代蒙古书面语词汇索引1》(北平,1944年)。稍有变化的是将由清波拼法中 的q改为kh,r改为gh,.改为ch,.改为sh,改为j.藏文译名采用萨拉特钱达:达斯《藏英大词典》(加尔各答,1902年)的拼写法。
总编辑序 当十多年前开始计划编写《剑桥中国史》时,本来当然打算从中国历史 的最早时期写起。但是,在我们着手写这部丛书的几年时期中,我们不论对 中国史前史的知识,或是对公元前第一个千年的大部分时期的知识,都因大 量的考古发现而发生了变化.这些发现始于20世纪20年代,而自70年代以 来汇集成越来越大的势头。这一大批新材料一再改变了我们对早期史的看 法,而且至今还没有对这些新的证据和传统的文字记载作出任何普遍公认的 综合。尽管次作出努力,试图计划并写出能够总结我们的早期中国知识现 状的一卷或几卷著作,但事实证明现在尚不能做到这一点。
中译本前言 本书是《剑桥中国史》的第6卷,英文原名是AienReginesandBorder States,直译为《异族王朝和边疆国家》,出 我们将本卷中译本的书名译为《剑桥中国辽西夏金元史》.本卷分为9章,辽、西夏、金朝的历史各设一章.其他6章专述元朝的 历史,另有导言和书目介绍分置前后,全书原文共计864页.《剑桥中国史》规模宏大,集中了西方研究中国史的许多学者的力量,本卷也不例外。导言的作者是本卷的两位主编,慕尼黑大学名誉教授傅海波 和普林斯顿大学名誉教授崔瑞德。
下载高清完整版