首页 > 古籍·文献

《论翻译中信达雅的信的幅度》国立中央研究院历史语言研究所集刊_N578933

論翻譯中信達雅的信的幅度-国立中央研究院历史语言研究所集刊

《论翻译中信达雅的信的幅度》国立中央研究院历史语言研究所集刊_N578933 - 图1翻中信?達雅的信的幅度 趙元任 起雅的要求來,然多數時候是個長處,可是如果原文不雅,霹文也該雅?比 方一個人告人他Youareadamnfool,公堂的通事翻成「你是一位很愚笨的 人」,雅的程度固然是增加了,可是信的程度减低了,甚至會影響到打官司的結果 呐至於達的要求,多半時候是個長處,比方一個病重或受傷的人話不清楚,一 個當翻的對醫生翻清楚了當然是應該的。可是一個小家描寫各種人物在令上 的個性的不同,要是一個者把人人的話都的一樣的流利通暢,那達是達了,可 是對於原意就「失信」了.現在先得考虑一下要翻霹的單位是什性質跟尺寸翻的對象可能是一部書,一 首詩,一的對話,或是一篇演.《论翻译中信达雅的信的幅度》国立中央研究院历史语言研究所集刊_N578933 - 图2《论翻译中信达雅的信的幅度》国立中央研究院历史语言研究所集刊_N578933 - 图3输翻罪:中信逵雅的信的辐度 的人念價了DouayRheims的傅統本,頭的許多聯想跟涵在新罐本都不是 那個味兒了。可是反過來,新本是根據很密慎的考據寫的,现代的人了所得的:上文只是就翻中信的問题作統的讨。现在把信的幅度再一一的分析一下 一種就是意義跟功用上的幅度比方拿一句法文Nevousderangezpas,jevousen pris!照字羲成英文就是Donotdisturbyourself,Iprayyou!可是按功用翻英 文就Pleasedontbother!因在同樣情形之下法國人那英美人就這。《论翻译中信达雅的信的幅度》国立中央研究院历史语言研究所集刊_N578933 - 图4《论翻译中信达雅的信的幅度》国立中央研究院历史语言研究所集刊_N578933 - 图5翻骤中信達雅的信的幅度 文也叫translationborrowing。例如telephone中國舊叫法是「德律風]那是直 接借,可是德文叫Fernsprecher,這裡的fern-翻tele-,-sprecher粗略翻 -phone,所以就是借了o至於「電話」那就是整個兒另外翻了o又如television 在美國的中文報管它叫千傅真」,這也是另外翻的,可是在中國叫了電視可以算 是借(更一點當然該叫「遠」,不過「遠視」早有了别的用法了,所以不能 用了)現在新名當中借最多的就是一些外語的頭尾成了一些價用的法,例如親-pro-,反-anti-化-ize-fy-性-ness.ity-主羲-is《论翻译中信达雅的信的幅度》国立中央研究院历史语言研究所集刊_N578933 - 图6

下载高清完整版
下载内容需要支付:¥29
立即购买

注:支付后 会自动返回下载地址(下载查询)
✓ 支付即表示已阅读《用户服务协议》 和 《免责声明及服务说明》