释_庆元儒学洋山砂岸复业公据_中的八思巴文-文物杂志
释“庆元儒学洋山砂岸复业 公据中的八思巴文 照那斯图(中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员)罗乌兰(中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员)在浙江宁波天一阁博物馆明州硬林中存 正文后的附记由庆元路儒学前学正杜世 有元碑17座,其中之一刻有庆元路达鲁花赤总 学撰写.管府于延祐二年(1315年)五月颁给本路儒学 最后给出了立石时间:延祐三年(1316年)的公据。这一石刻的正文系汉文,文末附有宣 三月一日,以及立石者的名单,多为儒学界人 示公据持有者的一句八思巴字蒙古语和八思 士。末尾署人名张振行(后有脱文),张振行似 巴字译写汉语的年款,文字的内容和形式都很 为刊石者。
一种有效的方法。尤其石刻中宣示公据持有者 的八思巴字蒙古语和八思巴字汉语篆体年款,因为是国语、国书,在汉人聚居地区更令人好 奇,引起社会广泛关注,在社会上长期发挥作用。在石刻中使用这种方式,是利用国书的特 殊地位来强调证件的有效性和权威性。如上 例,自前所见时间最早、附有八思巴字的公据 的年代为至元十三年(1276年),这是全国推行 八思巴字后的第7年,此时年款还是以汉字双 勾体书写,然而在此后的石刻中这类文书的年 款改为八思巴字篆体,这不仅反映了国书的崇 高地位,而且说明国书在社会生活中发挥着重 附记.

下载高清完整版