海涅文集_第4卷_散文小说文论_杨武能主编_张威廉_钱春绮等译_陕西人民出版社_2001-海涅
海涅文集 杨武能
卷首语 本卷所收的作品体裁较多。《思想。勒格朗记》的原文虽 说出自《游记》第二卷,但并非真正的记游之作,而是假法国 军队的鼓手勒格朗之名拟作的一部回忆录,以表达海涅对于自 已心目中的英雄拿破仑的崇敬。因为是拿破仑的大军扫除了德 国莱茵河地区的封建势力,使犹太人获得了平等、自由,在幼 年时代的海涅心中留下了难以磨灭的印象。海涅公开赞颂拿破 仑,就是对虚伪的“爱国主义”的批驳,无异于对德国的封建 统治者勇敢地进行挑战。这部作品被马克思主义的文学理论家 弗朗茨梅林誉为“一幅由才智和巧思编织成的色彩斑斓的挂 毯”,在思想深刻和艺术娴熟两方面,都比《哈尔茨山游记》 尤有过之。
卷首语 钱春绮先生直接从法语原文译出的序言宣示了诗人临死也不动 摇的政治信念,如在文集总序中已提到的它通常被视为海涅的 政治遗嘱,对我们了解认识海涅十分重要。除去序言,还选收 了书中的一则通讯,以便读者窥其全豹。
下载高清完整版