時間和律度在中國詩中之示意作用-国立中央研究院历史语言研究所集刊
時間和律度在中國詩中之示意作用 陳世 我們這襄特别標出詩的示意作用(poeticsignification),以别於普通所意羲或 看,甚至可以見出好詩與壤詩的分别。而且,到最後,由逾一觀點的建立,或者有些 千古名篇,照意羲上,夙稀極為難懂,但由其示意作用的成功,可以得到较满意的 有些不可解的便眞是萝.我們在這裹由時間(time)和律度(scansion)雨個問题來时过個觀點。時間和 律度可以是詩中最基本的成份。但正因其為最基本,所以我們在普通詩或詩的 時候,倒常會把它們忽略。
時間和律度在中國詩中之示意作用 這首诗的來歷一向可疑,然陶明集,(四部裟刊本)卷三末首也是它,但全晋時,勉如一立句,來源為或集或摘,翻也只好勉成“戴凝”(parody),略微顧及 馥脚:Spring waters fill all pools and ponds Summercloudsformmanywondrouspeaks Theautumnmoonitsradiantlusterekes Thelonepinestandsbeauteousonwintrymounds 們想這决不是陶潜所作,像這樣事求数仗工整平排,陶詩向無此例,乃明所不屑 照分句看來加以恭維。
時間和律度在中区詩中之示意作用 變成易解,而是它形式所象微的诗意,即其音節律度的示意作用,經過多少批發 現,人而被人接受奥理解。如果用翻表達我們的理解,不顧律度而只着字義,恐 怕等把句句合起來終是不知所云的我們现把它辞成造樣:瑟索登夫人,著名“正法眼”,得了重傷風啦,嗯可是啊,無人不知曦,智慧甲(於)圣欧.过段原詩,很容易出來,首尾雨句,也都是很规矩的傅統輕重(iambic)五步(pen less”一個前音重,後拖個噪晋(th,ss)的字收尾。