《音位学概论》_捷_克拉姆斯基着_上译-汉语言文字学书籍
FUDAN JSYLS00005494N复旦图书馆 大学参考用书?
考书,并将翻译此书中的章节作为研究生从事语言学理论译著 工作的练习,参加者得到专业上较明显的锻炼.当然,撰作一部像此书这样内容广泛的著作,不可能十全十 美,特别在对欧洲语言学的评述方面很难做到完全公正确切,有些问题涉及历史背景、意识形态的影响,难免失之偏颇。特 别东西欧人物之间的成就不易作出公允评价,如本书中对俄国 学者的评价较高,就可能与当时的历史影响有关。又如,美国语 言学家布卢姆菲尔德是40年代声世界的名家,但他在音位 学方面并无大贡献,在音位学史上没有多大影响。类似的细节 问题还可举出一些。读者在阅读本书时可着重理解布拉格学派 在音位学理论上的重要贡献和研究方法。
前言 音位的发现是语言科学最重大的成就之一。它的重要性比 得上原子能的发现,因为它在语言学思想中引起的革命,相当 于原子能的发现在技术科学中引起的革命。我们今天已经无法 充分了解,在音位作为语言单位建立起来的那个时候,语言学 经历了一次多么巨大的变革。人类第一次能够“抓住言语”了,有 了可以凭借的东西了。这东西虽然是抽象的,但是从语言体系 的角度看,它毕竟是十分具体的。说实在的,语言学家在此以前 有什么东西可以凭借呢?他能够凭借说话者个人发出来的声音 吗?这些声音不但因人而异,而且同一个人的说话声也因时而 异。只是到了音位概念跟功能和相关概念一起建立起来的时候,才有可能把语言看成是一个体系。
下载高清完整版