《汾阳话和普通话简编》_赵骏程着_山西-汉语言文字学书籍
原著自序 四月十一峪道河(xia)路上行人类如麻(ma)大车轿车快走马(ma)男的女的老汉家(ji)远听流水活数数(chua)近看水流白(zha)白儿黑夜流不尽 为甚就有这些些(xia)这首流传很广的峪道河集会即事诗,是早年汾阳一位放荡不 羁的文人的作品。由于生动形象,纯用方音,因而每当阴历四月 十一峪道河例会,总有人传诵,作为欣赏青山绿水的谈助。我幼 年时还听父兄们解说过.到二十年代我中年时,在峪道河会上仍 然有人提起。还听得有人背诵什么“干饼儿、糖饼儿、油麻花,碗秃儿、凉粉、大叶儿茶,”“不是买棍棍(山桃棍),硬是捉 雀雀(美丽小鸟),”等另几首的断句。
和普通话相差太远。字形写对了,字义也就显然.字形写不对,意思搞不清,就得多费思索。因此在整理中,曾就自已水平所及 作了些正字工作。当然,有的还值得进一步研究.汾阳方言方音在北方话中比较特殊。本书没有涉及语言理论 和历史问题,这是因为原来的主要意图在于介绍语音的对应规律 和语法、词汇的特殊现象。理论和历史,人们不一定都会感到兴 趣。再是这些问题,尚有待深入研究,因此从略。
志。通过这一《简编》,地方上有更多的人了解汾阳话的特殊性及其”与普通话的共性,对于凝练而准确地编写出方言志,会有好处.在地方上抽不出人力承担《简编》整理工作的情况下,我与爱人 王志敏同志(中国文字改革委员会离休干部)接受了此项任务.原稿分语音,语法、语汇和附录四个部分,主要参考了《昌 黎方言志》。然而为使有汉语拼音方案知识的人就能读懂,老人 在标音方面,以汉语拼音字母为主,采用了少数国际音标以资补 充.在声调方面虽也介绍了五度精声调符号,但考虑印刷方便,采用了以数码表示声调的方法。今天看来,这些措施都有现实意 义,现在没有更动。