屈原赋译注齐鲁书社济南.
反原赋译泛 袁 梅译注
序 袁梅同志著《屈原赋译注》成,他和齐鲁书社的同志让我 写一篇序。我想:屈原是我国文学史上第一个出现的大诗人.他大名鼎鼎,为古人和今人所称道,为我国人和外国人所称道.对于他的生平、思想和作品,近人著作如郭沫若的《屈原研究》、何其芳的《屈原和他的作品》,都有较全面的论述,袁梅同志的 这本书,也有较全面的论述。这样,我在这里还有什么可说的 呢?经过反复筹思,我只说一说我阅读屈原作品后的一点儿感 想吧.孟子说:“颂其诗,读其书,不知其人,可乎?是以论其世 也。”结合《史记屈原列传》来阅读屈原作品,我认识到:一、屈原首先是个有清醒的政治头脑,并能“守死善道”的 人,然后才是一个诗人。
(《离骚》)“尧舜之抗行兮,瞭香香而薄天.众馋人之嫉妒兮,被以 不慈之伪名。”(《哀郢》)先秦诸子中,道、法两家都不重视尧舜,庄子、韩非子甚至认为关于尧舜的传说是后人伪造的。重视尧 舜的,莫过于儒家,而屈原对于尧舜如此推崇,可见他受到了 齐鲁思想的影响。由于楚国能够吸收先进的思想文化,它的思 想文化就有了提高。秦国则不然,它专讲道,不重文化,所 以它虽变法致强,而当时各国却称它为“虎狼之国”,屈原也是 这样称它的②。因此我们说屈原的抗秦是拯救文化的斗争,也 无不可。从屈原坚持变法,坚持联齐抗秦看,他是个有清醒的 政治头脑的人,是毫无疑问的了。
下载高清完整版