楚辞译注山朹教育出版社济南.
张愚山译注 楚辞糕
前言 一、楚歌与楚辞 楚歌,是流行于楚地的民间的乐歌。春秋战国时期,楚国 地居江汉之间,物产富饶,民风淳厚,生产力得到了迅速发 展,生产的发展又为艺术的发展提供了充分条件。人们习歌善 舞已成为一种习尚。从《史记》《汉书》等史籍中,我们也能 约略看出楚歌在民间的活跃情形。象人们熟知的楚汉之争,刘 邦在紧要关头就是用楚歌作为瓦解项羽挫伤楚军斗志的一种手 段。成语“四面楚歌”就是出自这段故事.关于楚歌的流传,可以上溯到公元前几个世纪。大约在西 周末年到春秋中期,长江和汉水一带就有了不少民歌。
能引起诗人的创作的冲动呢?另一方面,如果没有屈原的加工 创造,那《九歌》只能是原始的《九歌》,绝对成不了楚辞.这正如一块顽石只有经过大艺术家的精心雕刻才能成为价值连 城的艺术珍品一样。而一经成为艺术珍品那就与顽石有了质的 差别.从上面的概说中,可以看出二点:一、楚歌是楚辞的渊 源.二、楚辞是在楚歌的基础上形成的一种新的文体。这种新 诗体的创始人当是屈原。刘魏在《文心雕龙辨骚》中指出“不有屈原,岂见《离骚》”,所以后人也称《楚辞》为骚体 诗。宋黄伯思在《翼骚序》中说:“屈宋诸骚皆书楚语,作楚 声,纪楚地,名楚物,故可谓之“楚辞”。
下载高清完整版