地理名称翻译通则地图出版社北京.
地理名称翻通 苏联内务部测总局审定 C.A.丘林镉著 翻 出版 1960年北京
序言“地理名称翻通则”的内容,是叙述现在俄文版地图上地 理名称翻的主要原则.中使用的地名翻原则作为基础制定的。在制过程中,对这些 餐料还作了不少修订.本通则会由以苏联内务部测绘总局、总参谋部、军事测局 和海军海道测量部所组成的常务委员会进行了讨,并采纳了委 员会的意见,加以补充.中央测绘科学研究所地名泽音处希望使用本通则的各机关及 在实际工作中使用本通则的同志,提出补充和修正意见,并对此 致以意。意见请寄至莫斯科,戈罗霍夫胡同4号中央测绘科学 研究所地名泽音处。(MockBa66,TopoxoBcknnepeyJoK,4.
接符号的处理、大写字母、明地物性质的名的排列等等,按 照俄文地名拼写规所规定的办法处理.第二章 拼写俄文地名的主要规则 1.正字法,复合地名的拼写法,顺序数词 10苏联境内的俄文地名,应照现代的正字法翻,例如 TonHubIHo 不写 ToJHuHHO,p.IlecuaHag,不写 p.[lecuaHHaq 等等.字母e在俄文地名中一般都不采用*,即oeneHbli不写 0eneHbln,Bopo6beBka 不写 BopoobeBKa,p.
下载高清完整版