英国蓝皮书有关义和团达动资料选译中华书局北京.
751227-29 英国蓝皮书有关 义和团运动资料选译 中华书局
说明 有关义和团运动的外文资料是相当丰富的,但已译成汉文的 却廖寥可数。就《英国蓝皮书》来说,目前国内只有少数几个图书 馆收藏此书,一般又不许借出馆外,给读者带来了许多困难。我们 选译《英国蓝皮书》中有关义和团运动资料的目的,是为了给这方 面的研究者和教学工作者提供一些较重要的反面材料,希望对今 后义和团运动史研究工作的进一步并展能够有所帮助.《英国蓝皮书>的正式名称为《英国议会文书》,是英国政府提 交议会两院的外交文件。由于它的封面和封底均用蓝色,所以人 们一般称之为《英国蓝皮书》,本书沿用了习惯上的称呼。
本书所选译的资料,除个别情况外,一般未加鹏节。对资料中 的人名、地名及事件,我们作了一些简要的注解.对资料中原有的 错误,我们也酌情予以注明。至于原书中所有的注释,我们都加上 了“原编者注”字样。为了便于读者查阅本书资料,我们在译文后 表”,只收集了那些当时有通用译名的外国人名字,暂时未查到通 用译名的均未收入.本书无论在选材或译文方面,都可能存在不少的错误和缺点,我们悬切希望读者提出批评意见,以使改正。
下载高清完整版