暴风雨_莎士比亚黎明书局上海.
HE TEMPEST ySHAKESPEARE 暴风雨 英汉对照西洋文学名著丛
露者序 外,当「达字.因经巡数次的校阅及 改正,全书或无甚大不通处?至于「雅」 否的问题?那须读者自去探讨,不敢多 自妄说.根本“BeankVerse”,是否可用五言 体露.而且音调及格式雨方面,彼此有 无恰可互换的地方?在者只是抱一 种誉试的熊度,不敢毅然肯定。目前的 界,真是花花絮絮的.在一堆翠翠 红红的芳卉裹,这一朵青黄的初葩,或 许会使得大家奇!倘能因出乎意外底 惠奥灌溉,使得柯长枝茂.以后织续开 放的花儿,将必能另有一派婀娜的风,道是者一点小小的希望c 记得孙大雨先生经主张用「气」 的方法去罐“Hawlet”。
序 作本可以分为三期,初期之作,解华 茂,惟内容十分枯.中期藻及内容 互为调和.晚期则专门致力于内容的充 实,及人生的探刺。本剧是他晚年精心 所构,量生对于人世的观察及经验后,所产生最后的一个结晶品。不以朵 丰腴见长,但字句警糠,思想深密,深 深足耐识者回味。为因未有先我们而 者,故乃不揣冒底付印,尚希海内明 哲,不客赐教,至为欢迎 末了,关于用字方面.有数字我们 应得申明一二,希读者原!如:我用于主格 吾用于所有格 吾们意指单数言俗们指多数 汝用于所有格,及亲的耦呼.余楠秋,王淑瑛22,9,18.
下载高清完整版





