首页 > 古籍·总汇

《四骑士》_N1018024

《四骑士》

《四骑士》_N1018024 - 图1世界文学名 四 士《四骑士》_N1018024 - 图2《四骑士》_N1018024 - 图3士 的字句的位叠机造相近以为如此机可以使者领略原书的格所以当时不于字眼的挑选 成的新的白话来所以充其努力之所至于是波荔夫人襄面竟有了五六十字以上的长句子 和句子的究是生硬不甚注意且希由这种新的努力渐渐造成一种由原文和文的立而 种观念当时然也有许多朋友赞成但是到现在想起来真不免叫我有点儿感到了毛戴的意味 初本既然是在我当时那种主张之下完成的当然同样也免不了那种可以「原列」 拿海量尔(G.Hrale)的法文本教然根这四五年个人由群书和创作的新经验微底变更 式的长句子所以今年我趁了满有第二集微求伊巴桌兹这部小的读文本的机会仍旧 九年前头的誉主再来过一回且更正了初本的发个错完成了这个再本 这雨偶本的字《四骑士》_N1018024 - 图4《四骑士》_N1018024 - 图5四鑫士 雨爽序上先后给我们的连想是因这个物名而及这个物名的代名这种先先后后的位置于读 者的心理上助甚强再以文法上的眼光去看由第二偶字起至第十三字『aBa2r」止粗成 一个形式比难的形容性子句来形容第一个字丽第十四十五雨个字几是第一个字的主要 勤这算是有心理上的和文法上的雨横粗—当然文法是由心理而取得系的—然而 要想把汉文的这雨种粗同时都和法文的用一样的形式列出来当然是无法可想的或者竟 可以就是不必想这可笑的方法所以初本那种主张不变原文风格的法每每就文法上 的近似的列式丽去开心理那一不例如初本第二十二面对于上列一句的文是 身在那受着梅波的小轮船中的舒晰正朝着邮船仰 这模的文和原文的风格可以《四骑士》_N1018024 - 图6

下载高清完整版
下载内容需要支付:¥29
立即购买

注:支付后 会自动返回下载地址(下载查询)
✓ 支付即表示已阅读《用户服务协议》 和 《免责声明及服务说明》